Ещё про фильм "Космическая Жар-Птица"

[ramendik]

Кажется, найдена наиболее полная раздача на торрентах. Там оригинальный японский звук, русские субтитры и две русские озвучки. Откуда взялась вторая, одноголосая - не знаю, то ли пираты начитали субтитры, то ли кто-то нашёл версию, показанную в примерно 1993 году по телевидению. (Я сам пока не скачал эту версию).

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1616865

Comments

[Nan_says]

Интересно! Когда посмотришь, скажи, что это за второй звук - об озвучке-93 я так с того самого 93 года и мечтаю. Сделаю черно-белую ностальгическую версию

[ramendik]

У меня проблемы с выкачкой с рутрекера, к сожалению. Там нельзя купить рейтинг, а у меня очень медленный аплинк.

Да и я уже не помню, что там была за озвучка. С 93 в памяти остались отдельные сцены, Ольгино лицо, сильный эмоциональный фон (как-то ассоциировавшийся, почему-то, с Высоцким) и большое желание увидеть ещё.

[Nan_says]

Я за каким-то лешим помню (думаю, что правда дословно) две фразы - "За здоровье будущей жены ученого" и "Женщины и дети должны плакать", - по ним рассчитываю опознать